FANDOM


Quantos de nós já não foram no google na busca de um anime bom pra assistir, escolhemos o anime e depois vamos na procura dos episódios pra assistir. Depois de alguma procura achamos os episódios num site que nunca tinhamos visto antes e que nem menciona quem forneceu as legendas ou como foram feitas, na falta de outra fonte acabamos baixando os primeiros episódios lá do site desconhecido. Acabamos de baixar e vamos assistir, primeira coisa que vemos é uma imagem pixelada e sem cor, estranhamos mas pode ser problema do player ou dos codecs e continuamos assistindo. Um pouco mais e na abertura vemos que não tem nem uma mera tradução da música que tá passando, pensamos que não tem problema pois queremos é ver o episódio. Passados uns 5 minutos percebemos que algo está errado, o personagem falando pra uma garota e na legenda está no gênero masculino, aí pensamos "Será um cara?!" O tempo passa e percebemos que afinal é mesmo uma garota pois nas outras frases o gênero está no feminino, além disso começamos a notar erros ortográficos e fica difícil prestar atenção com esses erros aparecendo várias vezes. Como se não bastasse, os personagens entram num bar com uma placa enorme escrita em Japonês, e como ninguém falou o nome do lugar ficamos até ao final do episódio sem saber onde eles foram.

Legendaruim2

Resumindo perdemos 1h inutilmente, 20 minutos pra achar o episódio no google, 15 minutos pra baixar e 25 minutos assistindo. Com tanta coisa errada no episódio nem prestamos atenção na trama e perdemos o interesse no anime. Meses depois descobrimos um site se intitulando de "fansub" que tem o mesmo anime completo pra baixar, pegamos de lá o primeiro episódio e a magia acontece. De início vemos um baita Karaokê muito bonito, e ficamos cantando a abertura, o vídeo tem uma qualidade ótima e cheia de cor, as legendas são tão boas que esquecemos que estamos lendo elas e finalmente descobrimos que eles foram num "Hostess Club" e ainda ficamos sabendo o que isso é através de uma nota na legenda. Sabem o que acontece a seguir? Voltamos no tal "fansub" baixamos a série toda e assistimos tudo em uma só noite. Finalmente vamos dormir, mas com um grande sorriso na cara e nessa noite temos os melhores sonhos dos últimos dias.

Legenda-ruim

Conhecem aquela frase mítica do vendedor que fala "Vendemos sonhos!", pois bem os fansubs fazem melhor, eles oferecem sonhos! Essa história é verídica e graças aos fansubs assistir animes fica mais fácil e se torna mais divertido. Esse é o primeiro post da campanha e quando pensarem em comentar em baixo pedimos que nos contem como conheceram esse mundo dos fansubs e qual a importância deles na sua vida.

Nota Final

Falamos com um total de 21 fansubs em que a grande maioria aceitou participar, sabemos obviamente que muitos ficaram de fora mas não foi por considerarmos que os restantes não têm qualidade. Acontece que foi bastante difícil conseguir o contato desses 21 fansubs e os restantes não conseguimos sequer pegar o contato deles ou nem obtivemos qualquer tipo de resposta. Se você faz parte de um desses fansubs que não foram contatados e quer fazer parte da campanha basta utilizar a página de contato e em 24h te enviaremos os detalhes da mesma.

Se você que está lendo esse post faz parte um site que se dedica a divulgar a cultura dos animes e quer nos ajudar a transmitir essa mensagem, então basta divulgar esse blog ou a nossa página do facebook do jeito que quiser. O mesmo serve caso você seja apenas um fã que apoia essa ideia, pode partilhar essa campanha e os conteúdos dela com outros fãs que vocês conhecem. Só desse jeito essa campanha terá sucesso e alcançará o maior número de pessoas que ficarão informadas do importante trabalho dos fansubs.

O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.