A importância da revisão

A revisão é uma das etapas mais importantes no processo de fansubar um anime, sendo tão importante quanto a tradução, pois a mesma torna mais fácil e simples a experiência de se assistir um anime.

01.jpg

Então como é feita uma boa revisão?

Infelizmente não existe uma fórmula pronta para se revisar corretamente um anime, é preciso primeiramente que o revisor tenha um bom conhecimento da língua portuguesa como regras de acentuação, pontuação, uso de pronomes, verbos e adaptação de frases. Este tipo de conhecimento é adquirido através de leitura. Outro fator que colabora para uma boa revisão é a paciência, pois mesmo tendo conhecimento sobre a ortografia, sem paciência o revisor pode acabar cometendo erros de concordância ou até mesmo deixar passar erros gramaticais durante a revisão.

02.jpg

Como é feita a Revisão?

Esse fator depende muito do revisor, pois alguns preferem revisar apenas o texto enquanto outros optam por utilizar uma RAW. A revisão sem vídeo ou RAW pode contar com o auxilio do programa Aegisub para ordenar as frases ou apenas um editor de textos para uma visualização da legenda a ser trabalhada. Já a revisão com vídeo em sua grande maioria vem acompanhada do Aegisub, onde o revisor verifica se a legenda está de acordo com a imagem apresentada no vídeo para que assim qualquer dúvida sobre gênero ou concordância seja sanada. Outra função que complementa a revisão é o Quality Check ou simplesmente QC, sendo que o QC a última função realizada no processo de fansubar.

03.jpg

Mas o que é QC?

QC ou Quality Checker é o responsável pela revisão final do anime, sendo que nessa etapa o mesmo irá avaliar o episódio como um todo e irá procurar erros em todas as etapas, como Tradução, Revisão, Timing, Type e até encode. Qual o motivo dessa nova revisão? Mesmo que os membros do fansub sempre busquem manter a qualidade, erros eventualmente podem acontecer, afinal trata-se de pessoas.

E aqui termina nosso texto. Até o próximo. o/


O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.